飛飛札記

​​我們申請的是結婚簽證，並選擇在德國結婚。決定在德國生活的主要原因有二，一是未婚夫若在台灣工作，薪水行情比德國低，二是相較於他，我比較沒有家人之間的牽掛，畢竟這個決定是其中一人必須要妥協的。我們問過Standesamt(德國戶政單位/戶籍登記處)，他們說：如果我們未來要在德國生活，建議申請結婚簽證，先在德國結婚。

整個流程是：預約/申請在德國結婚登記→取得結婚登記文件→台灣申請結婚簽證→去德國結婚/定居

從預約到我收到簽證，大約2-3個月，中間每次和辦事單位的預約都空等了2~4週，所以記得一定要提早預約。主要辦理和溝通的人不是我，是我的未婚夫，因為受理單位在德國的Standesamt，也就是未來我要居住的地方的戶政單位，就像我們的區公所，​​​​​​所以我都是依照Standesamt的要求來準備文件，再將文件提供給未婚夫，然後他再送Standesamt審核。

1. 第一次預約-諮詢日：和Standesamt預約可以諮詢的日期（預約後等三週）。

2. 諮詢當日-確認需要準備的文件：當日可取得授權委託書表格，然後兩人開始分別準備文件。

我需要準備的文件有 (1)授權委託書正本、(2)護照影本、(3)戶籍謄本正本、(4)單身證明正本，各一份。以上4份文件，除了護照影本以外，都需要經過德協驗證或簽字認證，這是Standesamt的要求，據說每個地區的要求不一樣，所以文件的規範一定要在當天問清楚喔！我的4份文件申請好後(詳細可參考下表 準備文件的細節)→送德協驗證(送件時間請參照德協官網的公民暨領事服務)→收到德協寄回的驗證文件→正本寄到德國(快捷5個工作天送達)

我申請的所有文件都是英文版，送到德國英翻德，個人覺得蠻省時省錢，Standesamt給了我們一個翻譯名單網站(說只能找網站裡的名單翻譯)，英翻德的人很多，中翻德的很少，所以我們決定文件全都英翻德，另外，最好找離家近的，因為文件正本最後都要先送翻譯蓋章，而且之後的結婚儀式也需要一位翻譯，可以的話就找同一人，近一點可以省郵寄時間和車馬費。我們找的翻譯剛好住附近，她翻譯一份文件收費12歐（翻譯費僅供參考，據德國翻譯員解釋，他們可以自行決定收費價格）。

3. 第二次預約-送件日：送件前要先預約，一股腦的把文件遞去他們不會收喔 (預約後等一週)。

4. 送件當日-Standesamt收件/審核：送件時他們會檢查文件是否齊全，審核通過後電話通知取件，取件當日就可以選擇預計要結婚的日期，並取得結婚登記文件。未婚夫送件Standesamt（審核約一週，我家那位靈巧的催了一下辦事員，4天搞定，但這招不能太常用，以免變黑名單）→電話通知取件→取得結婚登記證明（這份就是我申請簽證需要的文件）＆敲定結婚日期（就是那個未來每一年都要慶祝的結婚紀念日）→隔一天未婚夫申請/取得財力擔保證明（這份也是我的簽證必備文件）→文件正本寄到台灣給我（最速件2個工作天送達）→我到德協申請結婚簽證

【 準備文件＆細節】

(1)授權委託書 正本*1 填寫→送德協驗證

這張表我請未婚夫口譯說明並先填寫好（也可以請專業翻譯口譯），再傳電子檔給我。我和德協確認過，針對這份委託授權書，德協只負責文件驗證與認證，不協助填寫/口譯表格內容的喔! 記得填寫時簽名處留白，送德協時再現場簽名。另外一件很重要的事，這時就要決定好自己的德國名字是否要冠夫姓，有三種選擇，假如我的英文拼寫是Ｍei-Li Wang，丈夫叫Andy.Wolfgang，那依照不同選擇的結果會是：A.不冠夫姓，維持原家族姓 Ｍei-Li Wang  B.冠夫姓，去掉家族姓 Ｍei-Li.Wolfgang C.冠夫姓，保留家族姓 Ｍei-Li.Wang-Wolfgang。如果決定了以後有點後悔，之後也可以再改名，我自己是沒有冠夫姓，因為我覺得冠夫姓其實蠻歧視女性，台灣現在也沒有這個傳統了。不過這個見仁見智，沒有絕對的好與壞，自己決定、雙方有共識就好。

(2)護照影本 影本*1 帶著護照正本→民間公證人驗證（現場影印，現場領）

事先確認護照在有效期內，並於持有人簽名處簽名。

(3)戶籍謄本英文版 正本*1 帶身份證→區公所申請→民間公證人驗證（現場領）→送德協驗證

戶籍謄本可申請英文版或中文版(依Standesamt規定)，不用全戶資訊，看自己需要，我為了加快取件所以沒有申請全戶。英文版約5-7個工作天，第一份收費台幣100，第二份開始每份台幣15元，中文版現場可領，一份台幣15元。基本上申請2份就夠用。

(4)單身證明英文版 正本*1 帶(3)戶籍謄本正本和身份證→民間公證人申請（現場領）→送德協驗證

地方法院所屬民間公證人或地方法院都可辦理，找自己方便的就好，如果要申請英文版，記得先確認對方是否可受理英文版文件。我找的民間公證人收費是公定價，申請和驗證都是一式台幣750元，一式就是一個文件，一個文件最多可申請5份，一式1份和一式5份都是同樣價格，所以1張單身證明和5張單身證明是同樣價格。

(5)驗證與送件 文件(1)~(4)完成驗證後→正本寄到德國→翻譯蓋章→Standesamt收件/審核

戶籍謄本和單身證明取得後，先寄電子檔給翻譯估價，也能先進行翻譯，以節省時間。文件準備時就可以先預約Standesamt的送件日和德協的簽證申請日。

• 以上文件申請時建議帶足夠現金，我的經驗是，上述單位幾乎只收現金不可刷卡。
• 本人準備與申請時間為2019年1月至2月，文件規定與申請費用均依所屬單位規範為準。

最後分享幾個心得，共勉之：

• 未來的生活也會遇到很多需要一起克服的事情，就把這當作練習。 德國文件我看不懂又不知從何問起時，便需要未婚夫翻譯，或是一樣的情況反過來，我翻譯中文資料給他聽，這些其實也是考驗彼此的耐心與同理心。
• 團隊合作，事半功倍。  以積極、鼓勵的表現，取代消極、藐視的心態。最佳狀態就是兩人合作無間的達成目標。
• 錢可以解決的事，就不難。在遠距交往接近尾聲的這段日子，時間突然變好重要，有時多花一點錢就能省幾天的時間，何樂而不為。

祝各位申請順利！